OMA wins competition for Stadskantoor

头着地

OMA wins competition for Stadskantoor building at Rotterdam’s City Hall

OMA获得了Rotterdam城市广场Stadskantoor设计竞争的头标

From: http://www.archdaily.com/38516/oma-wins-competition-for-stadskantoor-building-at-rotterdams-city-hall/



A month ago we presented you the finalist entries for Stadskantoor, a new mixed used building at Rotterdam’s City Hall. After a process of public feedback and a presentation to the professional jury, OMA’s entry was awarded with the 1st prize.

一个月前我们向大家介绍了进入Stadskantoor设计竞争决赛的名单，这是位于Rotterdam城市广场的一座混合多种功能的建筑。在经过了一系列的公众反馈和专家评审之后，OMA最终获得了头奖。

The strategy of the project is very simple: a modular flexible structure spans between existing buildings, supporting the mixed use program, while freeing the space below for public use. The axonometric shown below shows this rich public realm that the offers back to the city.

方案的构思很简单：用模数化的可变结构跨越已建建筑，在提供多种功能的同时在建筑下部创造出一个公共空间。从轴测图中可以看到建筑为城市提供的丰富的公共空间。

With this modular structure, units can be added or even dismounted from the structure as demands on the building change over time, and can adapt to either office space or residential parameters as desired. Green terraces on higher levels provide the possibility of an apartment with a garden in the heart of urban Rotterdam.

通过这种模块结构，单元模块可以随着使用要求的改变而从整个结构中加入或者减去，功能也可以根据需求成为办公或者居住。单元顶上的绿化为在Rotterdam的市中心得到一个带花园的公寓提供了可能性。

For this project OMA worked with Werner Sobek and engineers ABT. Besides this particular structure, the building has a climate regulated by warm air stored in summer and released in winter, and vice versa, and the use of hi-tech translucent insulation in the building’s glass fa?ade, addressing the main requirement for this building: to be the most sustainable building in the Netherlands.

OMA是与Werner Sobek和ABT合作完成了这个方案。除了独特的结构，这座建筑的温度调节系统可以在夏季储存热量并在冬季释放出来，反之亦然。立面的玻璃使用了高科技的可控透光系统，正符合这座建筑的要求：成为荷兰最可持续性的建筑。

“Rather than posing as the city’s next superlative, the design for the Stadskantoor is partly a building, partly an urban condition – a skyline in its own right. The design attempts to mediate between the adjacent town hall, post office and Stadstimmerhuis. Through an intentional ambiguity, the mass immerses itself in the city’s diverse architectural periods, absorbing the scales and styles of its immediate context.”
- Reinier de Graaf

“这座建筑并不是这个城市中最好的，从某一方面来说，它是个建筑物，从另一方面来说，它是城市的景观---它自己就形成了很好的天际线。设计意在调和它附近的城市广场，邮局和Stadstimmerhuis。通过有意的模糊处理，整个结构结合了周边建筑的尺寸和风格，并很好的融合在了这一区域不同年代的建筑中。”
- Reinier de Graaf

头着地

唉，第一个翻译贴...
自己看都能明白啥意思，但是要写成文字还是挺有难度的...没有专门练习过翻译，想把语言编顺了还真不容易，呵呵，我会慢慢改进的，大家这次先凑合一下吧。

飞天2

夏季储藏热量，冬天释放出来，应该吹了吧。白天储藏，晚上释放，还有可能

头着地

夏季储藏热量，冬天释放出来，应该吹了吧。白天储藏，晚上释放，还有可能
飞天2 发表于 2009-11-19 23:16

   我翻译的时候还专门查了这个，似乎是有这方面的研究，但是我没找到什么实际的例子...

ANT

夏季储藏热量，冬天释放出来，应该吹了吧。白天储藏，晚上释放，还有可能
飞天2 发表于 2009-11-19 23:16

是有这种技术的···地源热泵就是利用大地储存的能量，加以控制，使这些能量在不同季节下释放。